If I bought an espresso maker, would I have to use its milk-frother?

Whatever you have to froth your milk or cream is fine. The steam nozzles built into espresso machines (particularly for home use) are notoriously inadequate. That little battery operated frother looks like a good idea.